中心部商店街ガイドツアー

Hello and welcome to Sendai, a city rich in history and culture. I’m excited to show you its historic downtown sites, delicious food and beautiful nature. Let’s explore together!

---

こんにちは！仙台へようこそ。歴史と文化が豊かなこの街で、美しい自然やおいしい食べ物、そして中心部の歴史的名所を皆さんと一緒に巡る旅を楽しみにしています。“杜の都”として知られる仙台は、伝統的な祭りと現代的な文化が共存する魅力的な街です。街歩きが大好きなので、隠れた魅力や地元の人々に愛されるスポットもご案内します。仙台の新たな魅力を一緒に発見しましょう！

Do you know what Zunda is? Zunda is a green-soybean jam used for various sweets in Miyagi and Yamagata. It is a local specialty. I am originally from Yamagata, but now I am proud to call Sendai home because of the similar food culture I have encountered here. I definitely recommend Zunda milkshakes over other Zunda sweets. The Zunda milkshakes are available only in Sendai. So, you should come to try them. I love meeting people from around the world and sharing the rich history and unique charm of this beautiful city. I look forward to guiding you!

---

山形生まれです。仙台は第二の故郷と言っていいくらい大好きな街です。宮城と山形（広くは東北あちこち）に共通の「ずんだ、じんだ、じんだん…」というソウルフードがあります。特に宮城の「ずんだシェイク」はおすすめです。複数のお店がずんだシェイクをはじめ、様々なずんだスィーツを販売し、競い合っています。ぜひ旅の思い出に味比べをしてみませんか。日本や世界の皆さんに仙台のおいしい魅力をお伝えすることを楽しみにしています。ぜひ一緒に街歩きをしましょう！

Hello, my name is Yukie Kumasaka, and I’m from Sendai. I was born and raised in Sendai and have lived in Sendai most of life. Sendai is wonderfully located, close to both the mountains and the sea, offering stunning nature and delicious food. From fresh seafood to heartly local dishes, there’s so much to enjoy. Miyagi is also rich in traditional crafts which have been made here for generations. I’m excited to share both the old and new aspects of Sendai and Miyagi with you on this tour. Let me guide you through the unique blend of history, culture, and modern charm that makes this area special!

---

こんにちは！仙台生まれ、仙台育ちの熊坂ユキエです。幼稚園から大学、その後の就職、子育てもずっと仙台。今は連れ合いと二人で穏やか？に暮らしています。仙台は海も山も近くて食材の宝庫、政令指定都市でもある仙台市、杜の都と呼ばれる美しい街路樹が立ち並ぶ市内やにぎやかな仙台中心部。そのような仙台の四季折々の風景を皆さんに知ってもらいたいと思っています。お待ちしております。

Hello! Welcome to Sendai. I'm Meg. In my free time, I love exploring temples and shrines, discovering delicious sweets, and wandering through alleys and paths in Sendai. Why not join me in touring hidden gems in the city center that even Sendai locals don't know about, and shops you can't miss when you come to Sendai? I'll ensure that every moment of your stay in our city is enjoyable and memorable. I'm looking forward to meeting you!

---

こんにちは！　仙台へようこそ。ガイドの佐藤めぐみです。神社やお寺を訪れたり、おいしいスイーツを見つけたり、仙台の路地裏を散策したりするのが大好きです。仙台に住んでいる人でも意外に知らない街中の隠れたスポットや、仙台に来たら絶対にはずせないお店を一緒に巡ってみませんか？皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。

My name is Hiroshi and was born in Sendai.I carriied a mikoshi at the Mitakisan Fudoin Festival when I was young.And now,I have a dog named Zunda which is the same as Sendai specialty.Sendai is the largest city in the Tohoku region with a people of over 1 million,but there is beautiful nature from the sea and mountains.So you can enjoy traditional and modern culture also delicious food.Some people speak with a local accent（it's me!）.Please come,I'm waiting for you.

---

ヒロシです、仙台の生まれです。若い頃に三瀧山不動院のお祭りで神輿を担ぎました。そして今、仙台名物と同じ名前の「ずんだ」という犬を飼っています。仙台は人口が100万人を超える東北最大の都市ですが海や山の美しい自然がありますので、食べ物はもちろん伝統文化とモダンカルチャーを楽しむことができます。なかには土地の訛りで話す人もいます（私です）、どうぞ来てけさいん。

Hello! I’m Kana. I love Sendai! It is a wonderful place to experience both the great nature and urban atmosphere. As for myself, I’m an outdoor person. I like to take a walk, finding fascinating things, such as new cafe, events and more. My top recommendation is the view of Jozenji-Dori Avenue. Especially, in May, it is truly breathtaking with beautiful fresh green! Its scenic makes me realize Sendai city is called "City of Trees". I hope you will have the chance to see it as well. My favorite Japanese phrase is “Once-in-a-lifetime meeting”. With these words in mind, I would like to have a wonderful time with you. I am looking forward to meeting you in Sendai!

---

こんにちは！　カナです。仙台大好きです！　仙台は大自然と都会的な雰囲気、どちらも楽しめる素晴らしい都市です。趣味は、街中を散歩しながら、心ときめくものを探すことです。おすすめスポットは「定禅寺通りの景色」です！　特に5月は新緑が本当に美しく、仙台が「杜の都」だなと実感します。好きな言葉は「一期一会」です。この言葉を胸に皆さんと楽しい時間を過ごしたいと思います。ぜひ仙台でお会いしましょう！

Hi, I’m Kaori Nakayama. I’m from Chiba Prefecture, near Tokyo. I’m a housewife. When I moved to Sendai 26 years ago, what impressed me the most is its beautiful greenery. Even in the bustling downtown area of Sendai, lined with modern buildings, there are spots where you can feel its rich history and culture. I’ve enjoyed learning English for a long time and I’ve always wanted to contribute to my community using English. I’m happy to show you around this city and to talk about famous stories on each spot as well as hidden gems and unknown episodes of Sendai!

---

こんにちは。中山かおりです。千葉県出身の主婦です。26年前に仙台に引っ越しできて何より印象的だったのは、緑の美しさです。また、仙台は、モダンな建物が立ち並ぶ繁華街にも、歴史や文化を感じさせる所が点在しています。私は長い間、何かの形で地域に貢献したいと思っていました。ツアーガイドとして仙台の魅力、隠れた宝や知られざるエピソードなどを皆様にお伝えすることを楽しみにしています。

Want to dive into not-on-a-guidebook places at a gateway city up north of Japan? This walking tour is the best choice for you to explore downtown Sendai like a Sendai-er. While witnessing Japanese ordinary life, I will guide you through the heart of the city from bustling shopping streets to hidden local alleys with a relaxed atmosphere under the firm experiences of a local guide/interpreter/translator. I am more than happy to help you discover your own Sendai charms together. My interests are music, food, sports (doing/watching/volunteering), and Japanese culture (especially teas and Japanese calligraphy). Hope to see you soon!

---

ガイドブックとは一味違う仙台の魅力を発見してみませんか？東北の玄関口として知られる仙台は、実は歴史と現代が共存する街。四季折々の楽しみや観光地だけでなく、路地や街並みにも魅力が隠れています。食べることと音楽が好きで、生まれも育ちも宮城県のフレンドリーな地元ガイドと一緒に、あなただけの仙台を見つけに行きましょう！約90分の街歩きの後には、不思議とまたすぐ仙台に来たくなるかもしれません。

Hello, I love traditional crafts, Japanese tea, strolling through the city and local markets. The Sendai Aoba Festival in May is one of my favorite events. Worth seeing are the magnificent festival floats, the Suzume Odori (sparrow dance), and the samurai parade with warlord Date Masamune on a horse. I would suggest trying local cuisines too. First, Sendai beef tongue is a local specialty. The tongue sliced thicker than those from any other area is juicy and flavorful. Harako-meshi in autumn and Seri-nabe hot pot in winter are other suggestions. Soy sauce-based chicken or duck soup and refreshing Sendai-seri (Japanese parsley) are the standout ingredients of this hot pot. We look forward to seeing you in Sendai.

---

こんにちは。私の趣味は日本茶と伝統工芸品、街散策と市場巡りです。好きなイベントは５月の仙台青葉まつりです。豪華な山鉾、雀踊り、騎馬姿の伊達政宗と武者行列は一見の価値あり！地元料理もお試しください。まずは仙台名物の牛タン。他の地域より厚切りでジューシーで風味豊かです。秋のはらこ飯や冬のせり鍋もお薦め。爽やかな仙台せりと醤油ベースの鶏か鴨のつゆが特徴の鍋です。仙台でお会いできるのを楽しみにしています。

Born in Ishinomaki, I am a 38-year-experienced Sendai resident, Gastroenterologist, and dedicated Child care provider. I love guitar, vocals, and spicy curry. Both you and your little ones are in safe hands with me! Proficient in Sendai’s local history, culture, and specialties, especially traditional crafts such as Kokeshi dolls, local traditions adorned with Japan’s four seasons, unique food culture and religious practices, and sake brewed on locally grown rice, water, and yeast. Come join us and discover the unique, nostalgic, and beautiful "City of Trees!”

---

石巻出身、仙台在住38年、麻酔科、消化器内科医師、保育士。ギターとボーカル、辛いカレーをこよなく愛します。小さなお子様からあらゆる年齢まで、安心してお任せください！ 地域の歴史、文化と名産品、特にこけしなどの伝統工芸品、日本の四季に彩られた風習、独特な食文化と宗教観、地元産米と水と酵母に醸される日本酒などについて詳しく紹介できます。私たちと一緒に美しい”杜の都”仙台の街を歩き尽くしましょう！

Hello, I’m Kyoko. I was born in Shichigahama Town, Miyagi Prefecture. After living in various places across Japan, including Hokkaido, Akita, Fukushima, Niigata, Kanagawa, and Osaka, I returned to Sendai in 2020, just a year before the Great East Japan Earthquake. I want to share with everyone the wonderful things I rediscovered about Sendai and Miyagi, and to help make your trip unforgettable during your visit. One of my hobbies is running, and I highly recommend running through the streets of Sendai during the cherry blossom season in spring and the illumination season in winter.

---

こんにちはキョウコです。宮城県七ヶ浜町生まれ。北海道、秋田、福島、新潟、神奈川、大阪と日本全国を転々とした後、東日本大震災の一年前に仙台に戻ってきました。あらためて感じた仙台や宮城の素晴らしさをみなさまにお伝えし、みなさまの仙台・宮城での旅の思い出づくりのお手伝いができればと思っています。趣味はランニングで、春の桜の季節と冬のイルミネーションの季節の仙台街中ランはオススメですよ！

Welcome to Sendai! I would be happy if I could share with you the charms of my favorite city, Sendai, where I was born and raised. In addition to history and culture, we also offer seasonal ingredients, delicious Japanese sake, and recommended izakaya restaurants, so leave it to us to enjoy the food and drinking experience. We will also introduce local crafts. We hope you have a wonderful time in Sendai. Eating, drinking, cooking, baseball (Rakuten Eagles), Takarazuka, glass painting, handmade crafts

---

ようこそ仙台へ！生まれ育った大好きな仙台の魅力をお伝えできたら嬉しいです。歴史・文化に加えて、旬の食材・美味しいお酒、おススメの居酒屋など、食べ歩き・飲み歩きはお任せください。また、地元の工芸品などもご紹介します。ぜひ仙台で素敵なひとときをお過ごしください。　食べ歩き　飲み歩き　料理　野球（楽天イーグルス） 宝塚　ガラス絵付け　手作り　クラフト

I’m Yumiko Fujiwara. Nice to meet you! I was born and raised in Sendai.My special ability is performing English sit down comedy, called Rakugo. Would you like to try it?And I like to visit museums.Sendai is a beautiful green city and easy to access to Tokyo or countrysides.Every food is fresh and nice.Especially seafood is great!On the other hand we have few tourism resources.I try to find more attractive places and make visitors happy here in Sendai. Sendai-sa yotte kerain.
Or we look forward to see you in Sendai!

---

こんにちは！藤原由美子です。仙台生まれの仙台育ちです。特技は英語落語。面白いのでやってみませんか？趣味は美術館巡りです。仙台は緑豊かで東京や地方へアクセスも良いです。どの食べ物も新鮮で美味しい！特に海産物は最高です！一方仙台は観光資源に乏しいと言われます。もっと仙台の魅力を探してお客様に喜んでもらえるようにしたいです。ぜひ仙台さ、寄ってけらいん!